[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Toshokan Sensou,Myriad Pro,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F1A00,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: Song Japanese,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00263B00,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,0
Style: Text Bold,Arial,23,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Details,Myriad Pro,19,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00482300,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,10,10,10,0
Style: Text Bold 2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:07.81,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,When the era name was changed to Seika,
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:10.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,in order to arrest the spread of negative influences which would harm the society,
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Media Enhancement Act was enacted.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.53,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,In order to protect the freedom of expression from the brutal inspection of the Media Enhancement Force,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.24,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,libraries have adopted the military approach.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.45,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Conflicts between both parties intensified.
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:24.70,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,In Year 31 Seika,
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:26.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,perhaps something went wrong somewhere,
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.09,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,a klutz of a girl joined the war.
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:31.84,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The girl who joined the war isn't a klutz!
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:05.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Um- Umm...
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.27,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You are my Prince Charming...
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.24,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Tell me, please. Even if it's just your name.
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lt. Doujou?!
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.38,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.59,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Are you an idiot? Get back to your work immediately!
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.37,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,OH NOOOESS!!!
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:38.39,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Situation 09\NHere Comes the Promotion Test
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.60,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What's wrong with this fellow?
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.77,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,She's been like this since yesterday.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:51.28,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,She wouldn't tell me no matter how much I pestered.
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:54.03,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,There's no way I can say it.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.35,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The person I admired is Lt. Doujou.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:01.74,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I even talked about my Prince Charming right in front of the real person...!
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.85,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You must be stressing over this, right?
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.85,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Promotion Test Outline
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.39,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh? Promotion Test?
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:14.31,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's a viewing and listening test since all of you are now First Class Librarians.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:18.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Your performance will be judged by a written and a practical test.
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.31,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The passing rate is about 50%.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:24.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,50%? The passing rate is only 50%?
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.65,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's passable even though it's just 50%...
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:27.94,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,A piece of cake.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:33.68,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Only people like you who couldn't care less about the passing rate can say things like that!
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:38.50,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's right... I suppose Kasahara's weakness is the written test.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:44.49,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You'd do well in the test if you memorise everything in this book.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Memorise all of these?
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:47.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:49.59,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I will supervise your preparation for the written test.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,, Argh...that hurts-
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.31,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:02.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:04.96,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm okay!
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:16.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How rare of you to have a discussion with me.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:19.11,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's not really a discussion...
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What is it then?
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Well... That... In other words...
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.11,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Just spill it.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You want me to teach you how to tackle the practical test, right?
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.58,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You- You saw through me?
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:35.30,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Why must the practical test this year be reading books to children?!
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:40.76,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,As if they already know I'm not good at handling children!
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.14,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Quite a pinch you're in, eh?
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:46.72,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What if Kasahara makes it and you don't....
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.51,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Superior
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If that happens...
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:51.85,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's okay, I can teach you.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.27,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:05:00.22,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Since I'm in the Affairs Department, I was always involved in children's events.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:03.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,In return, you'll treat me to this.
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:06.74,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Cakes set meal or something like that?
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.39,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,A dinner treat. Full course.
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.20,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Of course, drinks must be included too.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.84,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Wicked Woman. Miser. Return My watch.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:19.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The number of books one can borrow is limited to 10.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Audio visual materials are limited to 5 per person.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:28.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,However, audio visual materials are limited to junior high students and individuals aged 15 and above.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:31.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Library card is required...
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,So close!
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.26,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm so stupid.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:36.49,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Why didn't I notice when the person I admired was this close to me?
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Not only that...
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:44.47,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That was so embarrassing!
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:47.11,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Are you listening to me?
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.92,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,No way. I can't look him straight in the face.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Are you okay, Kasahara? Your face is so red.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:58.84,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I- I'm okay.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.14,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Are you having a fever?
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.10,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm okay!
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.59,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm really okay.
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:12.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll make some coffee. I feel thirsty somehow.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.84,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I wonder what Lt. Doujou thinks.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:24.07,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I guess he's bothered because I worship him as my Prince Charming...
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.29,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Regret
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.60,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What the hell is this? How much sugar did you put in here?
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:45.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Were you a Japanese rhinoceros beetle in your past life?
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:47.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh? No way.
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:54.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Sorry! My mind wandered away.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:56.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:56.98,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:58.90,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll clean up right now.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:03.23,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:04.58,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,A letter?
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:06.81,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This- This is-
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:11.89,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This is the 20,000 Yen Tezuka's brother returned.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.44,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I was going to return it to you.
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:16.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What was written...
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:17.93,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,on that letter?
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:21.75,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Did this letter make you act all weird today?
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:24.88,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,There- There isn't anything important written here.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:26.23,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Whatever. Just show it to me.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:29.12,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's really none of your business...
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.31,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You were involved in {\i1}that{\i0} incident.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:33.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I know this has something to do with Tezuka Satoshi!
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:34.68,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Stop it, please!
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:35.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Give it to me!
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.53,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lt. Doujou!
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.16,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Give it to me.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.35,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,STOP IT!!!
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lt. Doujou?
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:50.71,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Argh- It was my reflex. No, answer me please. Don't die~!
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:57.39,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How is Lt. Doujou?
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:08:00.21,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,He's okay. Just a mild concussion.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:03.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,He'll be able to get up on his own after lying down for an hour.
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:04.98,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's great...
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:10.07,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,However, to attack him in a place where he couldn't defend himself,
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.07,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,the situation must've been terrible, right?
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:17.86,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Perhaps you can tell me what you can't tell Doujou.
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:23.81,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Please don't tell Lt. Doujou at all, okay?
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:26.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Of course I won't.
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:36.40,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I've always compared Lt. Doujou to my Prince Charming.
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.92,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If this goes on... I will definitely be hated, won't I?
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:41.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Wait just a minute,
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.40,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How did you suddenly come to that conclusion?
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:51.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's because Lt. Doujou always put on that unpleasant face whenever I talked about my Prince Charming.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:51.80,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Unpleasant
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:56.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,At least he doesn't hate Kasahara-san as his subordinate.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:00.52,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's better to say that he overprotects you.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:05.41,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But... Well, why does Lt. Doujou detest my Prince Charming so much?
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:11.37,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I guess I must be hated by my Prince Charming... and Lt. Doujou.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:13.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Give it your best.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:14.88,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Calm down a bit.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:19.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You must be confused now that you suddenly learnt about the real identity of your Prince Charming.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:27.39,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How would you feel when you think about yourself 6 years ago?
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:28.46,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:30.40,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'd be embarrassed.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:36.69,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If I say that we feel the same, will you feel a bit relieved?
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:38.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You guys feel the same too?
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:49.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Urk...Lt. Doujou!
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:54.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I can't do it...
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:58.04,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Although I understand it in my mind, I still can't look him in the face!
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:09.93,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Tha- That's right! I still have things to-
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:12.04,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,About the letter...
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.14,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Eh? Tha... That-
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:17.47,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That isn't a big deal, please don't worry.
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:19.72,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How can you say it's not a big deal?
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:22.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I've already reflected on my actions for bringing my personal matters into my job.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.39,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's no big deal, really. Please forget about it!
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:31.72,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Argh...
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.49,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Why did it become like this?
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:38.85,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:41.17,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Welcome back. You're late.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:42.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How about your dinner?
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.14,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm not eating.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.35,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm going to sleep.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:45.97,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:50.83,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm being hated.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:52.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm really being hated this time.
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:02.28,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Story Room
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What's going to happen next?
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:06.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Story telling time.
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:08.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Come, you should help out too.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Let's play, big brother!
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:16.94,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Wai- Wait. Calm down. Calm down please!
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Okay~ Story telling time is about to begin.
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Take a seat, everyone. Who will be the last one to stand?
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:34.07,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Snow White, take a look at this...
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:36.91,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Whoa... Looks like a delicious apple.
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:38.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I shall take a bite now.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.22,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't eat that!
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.52,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's poisonous!
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:46.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,My my! I wonder which child exposed the secret.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:48.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:53.86,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Is she the woman who easily traded my watch away?
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:55.95,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:02.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It was splendid. I don't think I can duplicate that.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:06.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It means that you still have a long way to go if you thought I was splendid.
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:08.22,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:11.98,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,you've learnt to see from the children's perspective, haven't you?
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:14.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Children's perspective?
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:21.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:29.86,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That must be the written test guidelines you prepared for Kasahara-san, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.24,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I don't intend to give it to her.
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:34.87,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's just... prepared just in case.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Isn't it great to give it to her?
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.90,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I think she'll be really happy.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,No... It seems that I'm being hated now.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.76,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Being hated? By Kasahara-san?
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:46.19,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:48.37,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,She's avoiding me recently too.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What's so funny?!
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:55.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Nothing. I just think that both of you are very much alike.
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:03.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I can't do it. I can't concentrate at all.
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:07.65,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I guess it's better to pack my things and go home...
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:07.65,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Loser
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.95,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What are you doing at this hour of night?
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:23.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Quit Library Corps and go back home.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:26.54,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:28.72,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm being serious, you know!
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.72,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Have a pleasant journey.
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Aren't you stopping me?
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:35.47,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I said I'm quitting Library Corps, you know?
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.94,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Send my regards to your mom.
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:39.98,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't forget the souvenirs.
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:40.93,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Cold-hearted Woman
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.88,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Console me even though you have to lie, you idiot!
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:49.96,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:53.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What are you doing in the female dorm, you pervert?!
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:55.41,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Argh! No! It's me. Me!
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:57.61,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Dou- Lt. Doujou?
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:13:59.39,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:01.36,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That- That is...
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:04.95,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:07.21,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That is-
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.27,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:15.66,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I've compiled the important points for the written test.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:19.45,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't tell me,... you did this for me?
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:20.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Throw it away if you don't want it.
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:22.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I don't want to force it upon you.
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:25.67,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Thank you. I am really happy.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How should I put it...
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:33.34,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I can't afford jokes about some newbie from our class dropping out.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.35,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What the hell,
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:38.10,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I just wanted to slipped it through the door.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:44.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Why- Why are you crying?
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:50.04,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I thought Lt. Doujou wouldn't talk to me anymore...
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.47,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What kind of dramatic logic is that?
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:55.76,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Because I thought you hated me.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.66,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's my line!
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.71,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Weren't you the one who's been avoiding me?
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:13.77,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Kasahara,
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:17.34,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,do you know the reason why the chamomile is used on Library Corps's emblem?
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:19.12,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh? Chamomile?
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:21.63,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This emblem depicts a Chamomile?
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:23.81,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It is called Chamomile too.
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:27.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's used to make herbal tea and essential oils.
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:30.75,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It tastes sweet and gives out a refreshing aroma.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:32.08,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:35.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Officers' insignia bears the Chamomile too, right?
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:41.52,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The person who decided to use this flower on the emblem and the insignia
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:43.75,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,was Commander Inamine.
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:46.30,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It is said that this is his late wife's favourite flower.
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:49.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Commander Inamine's wife?
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:52.95,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Its floral language is {\i1}Strength Amidst Hardships.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:59.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Our job isn't all about fun.
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:02.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,There are painful times too.
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:06.16,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I don't want to pursue what happened between you and Tezuka Satoshi.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:07.07,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Just that...
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:09.34,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,...you are my precious subordinate.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:12.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I will go all out to protect you when the need arises.
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:15.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lt. Doujou...
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.16,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Do your best in the test.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:32.40,Text Bold 2,,0000,0000,0000,,{\pos(327,342)}The Day of the Promotion Test
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:32.97,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The Promotion Test will be starting from now on.
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:37.97,Text Bold 2,,0000,0000,0000,,{\pos(319,343)}Written Test
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:43.86,Text Bold 2,,0000,0000,0000,,{\pos(324,345)}Practical Test
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.71,Text Bold 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323,298)}Candidate No. 156\NShibasaki Ayako
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:58.10,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Who is the disobedient kid?
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:00.91,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Hand over your ladle ...
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:04.87,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Okay, story telling time is about to begin.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.03,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Marine Spirit, eh?
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.03,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Marine Spirits (Funayuurei) are found in Japanese mythology. Wiki {\i1}Funayuurei{\i0} or {\i1}Ehon Hyaku Monogatari{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:07.03,0:17:11.16,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,She attracted the children's attention by going straight to the climax of the story. Well thought of.
Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:17.82,Text Bold 2,,0000,0000,0000,,{\pos(327,300)}Candidate No. 157\NTezuka Hikaru
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:17.82,Song Japanese,,0000,0000,0000,,The Fox and the Grapes
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:19.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,He's very tall, very tall!
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:24.83,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Children's... perspective?
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:26.41,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:29.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,No... They climbed on me because I'm tall.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:32.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's why I told you about the children's perspective.
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:33.92,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:38.44,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The climbed onto me because of the different perspective from my height.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:41.24,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't worry. You can do it.
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:52.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The fox can't reach the grapes no matter how hard he tries to jump.
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:54.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Won't the problem be solved if he brought a ladder?
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:56.64,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Is the fox stupid?
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:00.58,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The fox is not stupid.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:04.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,All of you are good kids who know how to work hard.
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:08.27,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You should become someone outstanding who doesn't give up on the grapes.
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:14.45,Text Bold 2,,0000,0000,0000,,{\pos(327,301)}Candidate No. 165\NKasahara Iku
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.93,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Everyone! Let's play some puzzles now.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:23.81,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You can open the box now. Take everything out!
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:29.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Which one fits the leaf outline drawn on the paper?
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:31.71,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Look for it okay?
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.14,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This!
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:39.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Okay! Look here, all of you.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.66,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The Oriental Plane looks like this.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The leaves over here is the Sakura's.
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:46.66,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,They are all planted around the library.
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:49.77,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What do you think of your pupil?
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:51.28,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Flawless.
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:55.48,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,She has her own originality and able to attract children's desire towards learning.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Very brilliant.
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.95,Text Bold 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323 ,341)}Results Release Day
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:05.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I made it!
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:07.61,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's there! It's there!
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:08.64,Text Bold,,0000,0000,0000,,{\frz353.742\frx24\fry24\pos(398,396)}Kasahara Iku
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:08.64,Text Bold,,0000,0000,0000,,{\frz347.622\frx42\fry30\pos(376,204)}Tezuka Hikaru
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:08.64,Text Bold,,0000,0000,0000,,{\frz347.622\frx38\fry32\pos(376,150)}Shibasaki Ayako
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:10.77,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:12.97,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Tezuka's and Shibasaki's names are there too!
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:14.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Isn't it a given?
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:17.85,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I aspire to become the first female Commander of the Library Base.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:19.05,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:23.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It doesn't sound like she's joking...
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:23.02,Song Japanese,,0000,0000,0000,,First in History\NFemale Library Base Commander.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:27.27,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lt. Doujou!
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:33.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Thanks a lot for the written test notes.
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:35.52,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I would have failed if it wasn't for that.
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:38.75,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's true that you scraped through the written test,
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:41.21,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,but you were the top in the practical test.
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:44.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You didn't have many chances to score the first place,
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:45.59,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,so be proud of yourself now.
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:47.71,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Umm... Here you go.
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:50.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,My gift for you to show appreciation for the written test.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:19:53.32,0:19:55.28,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's chamomile essential oils.
Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:59.05,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Vaporise it and enjoy its aroma.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.45,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,And I...
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:04.07,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,will leave my Prince Charming behind.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:10.97,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I will stop searching for him and put a stop to everything about him.
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:16.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I want to be acknowledged by Lt. Doujou instead of my Prince Charming.
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:21.28,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Perhaps someday, I want to obtain the same "chamomile" as you.
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:24.03,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Do as you wish.
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:28.09,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What a pleasant aroma.
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:31.53,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I like the fragrance too.
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:34.21,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Oh yeah, you mentioned about Chamomile tea too.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.63,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:39.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Can you bring me to the shop which sells Chamomile tea next time?
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:40.72,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:44.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If possible, I'd like to see it blossom.
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:46.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Is- Is this...
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:51.21,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How can we not know the real thing when we carry Chamomile on our shoulders?
Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:54.61,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It'll be great to learn from a teacher who loves flowers.
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:58.53,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Isn't this like...an invitation for a date?!
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:20:59.93,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:05.24,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,So- Sorry! Excuse me now!
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:20.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Oh no! My heart is going to burst!
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,